Ancient jewellery styles are in vogue, and original pieces from antiquity can be surprisingly affordable. We look at how to start a collection