The Second World War ended the Durrells' years on Corfu, but actor Callum Woodhouse says this doesn't have to be the end of the story