Kengo Kuma and Associates’s petite cypress-slatted building for SunnyHills, a Taiwanese brand of pineapple cake, is a vision out of that older Tokyo—with a very contemporary twist.