With Bawri, Chef Amninder Sandhu combines lesser-known ingredients with open-fire cooking and clarified cocktails