Make the famous Momofuku Milk Bar Confetti Cookies at home with this copycat recipe. The perfect chewy, crunchy cookie.