McCulley Design Lab was enlisted to help bring this 1962 post-and-beam residence into the modern-day moment while retaining its midcentury focus on organic materials.