In Seoul’s downtown Jongno-gu, Teo Yang Studio has realised an elegant, contemporary restaurant that pays tribute to Korean architectural vernacular