'This decision was made with love and mutual respect for one another,' Brittany Snow and Tyler Stanaland, who married in March 2020, said in joint statements