A "sweeping" ruling could force right to work on every U.S. public sector worker, Harvard's Ben Sachs warns