Reintroduced to Wanuskewin Heritage Park in 2019, the animals' hooves uncovered four 1,000-year-old rock carvings