Lindsay Arnold dressed baby Sage Jill in a Bambi-inspired onesie and Minnie Mouse ears for the occasion