Isobel Crawley actress reveals 'the cast have a very close relationship' and love playing word games like Bananagrams on set