Companies like Grab and Go-jek are among a slew of tech start-ups and firms that are hoping to use technology to promote financial inclusion and digital payments across Southeast Asia