Meet the biologist who's been on a six-year mission to recolonize the pipevine swallowtail butterfly, native to San Francisco, back to the city's Botanical Garden