Soviet-era propaganda posters, books, and periodicals go on show at The Wolfsonian in Florida in a fascinating survey of Russian graphic design