Butternut and yoghurt pasta, roast chicken and rosemary potatoes with yoghurt gravy, and rhubarb and yoghurt upside-down cake – it’s not just for breakfast