Working with Belgian architect Vincent Van Duysen, the L.A. tastemaker crafts a tranquil abode that gathers strength from the poetry of light and space