Rodents are threatening the unique natural environment of Australia’s sparsely populated Lord Howe Island. But a plan to eradicate the pests by dropping 42 tonnes of poisoned cereal is splitting the close-knit community in half