From outdoor cafés to sporty convertibles, the Roman sites and scenes frequented by Audrey Hepburn, resident of the Eternal City.