Using a deep archive, an eye for collaboration and the best dad shoes in the business, New Balance has found the recipe for sneaker success