"We're running out of space for everyone," Prince Albert tells PEOPLE about the lack of space on the palace balcony