The sugar glider is an icon of the Australian bush. But discovering it’s actually three distinct species has big consequences for its conservation.