Carol Morley explains how her long fascination with mass psychogenic illness led to her film The Falling, the story of a fainting epidemic at a girls’ school