The Rubin Museum’s latest must-see exhibit chronicles photographer Marc Riboud’s voyage across Asia during the mid-1950s and ’60s.