With decorator Bunny Williams by her side, writer Page Dickey embarks upon a grand tour of England’s most extraordinary gardens