A playful parody of and humorous archive America’s penchant for bizarre food combinations, harking back to the Golden Age of peculiar creations.