A new book, Ornament is Crime, surveys the Modernism movement from Adolf Loos, Le Corbusier, Tadao Ando and more