A project that revealed a "new way to experience Australia's first museum" has been awarded the highest honour at the 2021 NSW Architecture Awards.