Setting out to renovate a Spanish Colonial vacation home in Fort Lauderdale for a couple with four teenagers, New York-based designers Daniel Heighes