The standout Southern Indian food cart puts down roots, with a new collection of playful dosas, kebabs, appam pancakes, and one very labor-intensive cup of coffee.