These mysteries and thrillers based around games build them into the broader puzzle for characters—and readers—to solve.