The role proved to be a landmark moment in Firth's career but he still can't explain the allure of the character