Rare dives down to depths of 4000 metres have yielded evidence of new lifeforms and unusual landforms and rocks that will help the study of ocean volcanoes