ROBERT HARDMAN: This is not only the Windsors’ least well-known residence, but also one of the most unusual. After five years of renovation, Hillsborough Castle looks rather spectacular.