The gold medalist wed fellow Olympian Tanith Belbin on April 25 among family, friends and plenty of flowers