Studio Course, helmed by Principal Architect Kalpak Shah, wanted to implement tools of the lawyer’s trade in a modern way