On the occasion of the sixtieth anniversary of Frank O’Hara’s celebrated poem “Having a Coke with You,” Gillian Jakab takes a look at the “poet among painters” and the poem’s “You.”