Nicky Hilton Rothschild and husband James welcomed a baby boy in early July, joining the couple's daughters Teddy, 4, and Lily-Grace, 6