Born with a rare condition, the artist has chronicled her life in portraits – capturing everything from her tattooed prosthetics to the tentacled creature she stitched together on the shores of Naoshima