Flowering ornamental trees bring color, wildlife, and shade to your yard. But if you have limited space, these dwarf flowering trees are best for your landscape