Experts in the architecture and design world are joining forces with employed moms to ensure lactation rooms become the norm in every workplace. Here's what they should look like.