U.S. crude oil and natural gas prices have gone through their own separation in recent years and their relationship shows no signs of getting back on track. (Sponsored)