A new documentary about Pink Floyd founder Syd Barrett sheds new light on a legendary moment from the band's history, and one of their biggest hits.