Honda Accord, Toyota Camry, and others conquer stricter criteria to earn an IIHS Top Safety Pick+ award in 2023.