The Amazon Fire TV, Google Chromecast, and Roku platforms all offer media streamers for $50 or less, but which one should you buy? We help you decide.