A growing share of older Americans in the workforce means more 65-year-olds have options for health insurance beyond Medicare.