Lucas Design Associates and Graham Architecture renovate a 1961 midcentury in Laguna Beach, imbuing it with a rich, layered atmosphere that showcases the owners’ antique collection.