Adding xanthan gum to your coffee will create the same frothy texture as a latte, experts say. The thickening agent is often used in gluten-free baking and takes the place of milk in this recipe.