Plantar fasciitis is a common cause of heel pain requiring medical treatment. Here’s how to diagnose and treat the problem.