New York–based designer Ian Starling respectfully reimagined a residence by husband-and-wife architects Joseph and Mary Merz